1
00:03:08,563 --> 00:03:11,441
La gente debería ser
llegando en cualquier momento.

2
00:03:12,859 --> 00:03:17,238
todavía lo tenemos
para elegir su ropa.

3
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
¿Ves? ¿Es de Pierce?

4
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Se ofrecieron a llevarla.

5
00:03:25,246 --> 00:03:28,500
Pop insistió en que se quedara de pie.
incluyendo todos los gastos.

6
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, Bert? ¿Una bebida?

7
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
Ahora no, Lucía.

8
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
Bueno, está justo ahí
y estoy aquí.

9
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Gracias.

10
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Está bien cariño.
Mamá escucha.

11
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
No tengo un vestido negro.

12
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
Te conseguiré uno.
¿Talla 12?

13
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Diez.
¿Un velo?

14
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
¿Crees que debería hacerlo?
Yo no lo haría.

15
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Tú quédate. Yo me encargaré de ello, Bert.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Está en el cielo, Mildred.

17
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Entrega
para el señor y la señora Pierce.
Gracias.

18
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
Debe estar en el cielo.

19
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Ella era la más dulce, la más...

20
00:04:21,469 --> 00:04:24,848
chico perfecto.

21
00:04:24,889 --> 00:04:31,438
Si alguna vez un niño mereciera
para estar en el cielo, es Ray.

22
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Por supuesto que sí.

23
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
Ver.

24
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
Mira, cariño...

25
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
Mamá, ¿dónde estabas?

26
00:05:45,553 --> 00:05:49,808
Te lo dije, estaba...
visitar amigos
en Santa Bárbara.

27
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
Si lo hubiera sabido,
Nunca hubiera ido allí.

28
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Nunca.

29
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Sr. Pierce: Lucy.
no puedo decir
Te haré saber cuánto lo siento.

30
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Sr. Pierce:
Bueno, gracias...

31
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Deberíamos entrar.

32
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
ellos son
en el dormitorio.

33
00:06:14,666 --> 00:06:15,792
Sí.

34
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
Sra. Pierce:
Sra. Abernathy.

35
00:06:22,507 --> 00:06:25,802
Madre Abernathy,
Es muy amable de tu parte venir.

36
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
Bert Pierce.
Gracias.

37
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
Adiós querida.
Hola abuela.

38
00:06:32,142 --> 00:06:33,184
Hola mamá.

39
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Mildred, querida.

40
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
muchas gracias
por traerla.

41
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Sr. Pierce:
Mildred...

42
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Oh Dios,
acepta nuestras oraciones

43
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
en nombre de
del alma de Moire,

44
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
a través de Jesucristo
Señor nuestro, amén.

45
00:07:04,174 --> 00:07:06,092
Amén.

46
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Hay seis mas
de lo que pedí.

47
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Lo siento, señora.
Y estos dos
ni siquiera se depilan correctamente.

48
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
Aún así, es lindo.

49
00:08:31,720 --> 00:08:34,472
Está bien.
Yo los llevaré.

50
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Dos perejil.

51
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
Una bolsa de cebollas.

52
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
Tenemos lechuga.

53
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
Tenemos repollo.

54
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
Veintiocho, 29, 30.

55
00:08:51,489 --> 00:08:56,286
Son 30 en billetes
y 10 en resto.

56
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
Gracias.

57
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
¿HOLA?

58
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
Uh, están buenos, ¿verdad?

59
00:09:46,711 --> 00:09:50,173
Se ve maravilloso.
Todo lo hace.

60
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
Hay algo más
a ti también te gustará.

61
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
Wally, ¿qué son?
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
Bueno, dame un minuto
e incluso podría mostrártelo.
¿Arline?

63
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
¿No es un poco pronto?
para llenar la vitrina de pasteles?

64
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Cállate, lo estoy intentando.
para mostrarte algo.

65
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Ahora, ten en cuenta que
toda esta operación

66
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
solo me costó
dos dólares y 11 centavos.

67
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
¿Estás listo?
Estoy listo.

68
00:10:10,944 --> 00:10:11,861
¡Odiar!

69
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
¿Eh? ¿Qué opinas?

70
00:10:14,406 --> 00:10:15,740
¡Es hermoso!

71
00:10:15,824 --> 00:10:17,450
¿Cuándo has encontrado alguna vez?
el tiempo por venir

72
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Bueno, la semana pasada,
cuando estabas...

73
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
De todos modos, se deslizó
por la noche y trabajé en ello.

74
00:10:20,954 --> 00:10:22,747
debería venderse
pasteles, eso sí.

75
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Y obtienes una cena gratis.
Ah, no importa.

76
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
una cena gratis
y segundas porciones.

77
00:10:28,169 --> 00:10:30,088
Pancho si quieres descargar
el auto con letty,

78
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
Arline y yo podemos conseguir
Comenzó en la cocina.

79
00:10:33,800 --> 00:10:38,221
Wally, gracias.
Ah, ve a cocinar.

80
00:10:38,263 --> 00:10:43,101
♪ ¡Maní! ♪

81
00:10:54,779 --> 00:10:57,991
♪ En Cuba toda niña alegre ♪

82
00:10:58,074 --> 00:11:01,161
♪ Se despierta con esta serenata ♪

83
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
♪ ¡Maní! ♪

84
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
♪ Recién tostado
Son agradables y picantes... ♪

85
00:11:06,458 --> 00:11:10,337
El camino significa gallinas.
se sirven en la mayoría de los lugares,

86
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
en una pieza repugnante,

87
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Simplemente lo odio.

88
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
¿Cómo es la gente?
¿Deberías comer de esa manera?

89
00:11:17,052 --> 00:11:20,263
Bueno, nos vamos
servirlo en trozos.

90
00:11:20,305 --> 00:11:24,142
Pecho, ala, segundas articulaciones,
y la varita.

91
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
Todo colocado en la nevera,
para que podamos reanudar

92
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
una sola porción
con un solo movimiento.

93
00:11:30,023 --> 00:11:32,776
La verdad es que
no lo espero
mucha gente

94
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
ya que es mi primera noche,

95
00:11:34,235 --> 00:11:36,154
y no tuve la oportunidad
Todavía tengo que desarrollar mi oficio.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Pero si tuvieras prisa,
recibir sus pedidos.

97
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
necesito saber si
como verduras o gofres

98
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
antes de que podamos empezar,
así que no me hagas esperar.

99
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
¿Los llamas a ambos?
Solo llama al gofre.

100
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
¿Las llamas galletas?

101
00:11:46,664 --> 00:11:48,708
No, dejaré las galletas fuera.
siempre, solo elige
móntelos usted mismo.

102
00:11:48,792 --> 00:11:50,710
recoge tu pan
y tus galletas.

103
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Pan en un plato,
galletas en una cesta.

104
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Y recuerda,
las galletas requieren una servilleta,
para mantenerlos calientes.

105
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Tres galletas por persona,
más si así lo desean.

106
00:11:58,009 --> 00:12:00,345
Y recuerda, eres
También responsable de los postres.

107
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
lo se,
postres y entrantes.

108
00:12:01,680 --> 00:12:03,139
Postres y entrantes,
correcto.

109
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
Postres y aperitivos.

110
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
¿Pancho?

111
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
Así que recuerda,
remoja la sopa tú mismo.

112
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Mmm-hmm.

113
00:12:39,134 --> 00:12:44,097
Y, um, aperitivos,
todos reciben un aperitivo.

114
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
Ay Pancho, tenemos
¿Algunas servilletas más?

115
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Mmm, no lo creo.

116
00:12:49,144 --> 00:12:51,896
¿No sabemos nada?
Ajá.

117
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Gente. Cuatro.
¿Cuántos?

118
00:13:56,461 --> 00:14:00,465
Cuatro al número nueve,
sopas por todas partes,
dos más dos, un waff.

119
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Bien. Pero no lo llames sopa
remójalo tú mismo.

120
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Ah, claro.

121
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
Ponte esto.

122
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
Buenas noches.
HOLA.

123
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
mil gracias
por venir esta noche.

124
00:14:30,954 --> 00:14:33,998
Mi nombre es Mildred.
y esto no está solo
nuestra primera noche,

125
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
pero tu eres nuestro
primeros invitados.
OH.

126
00:14:37,002 --> 00:14:40,547
Así que espero que termines.
apreciando nuestro pequeño lugar,

127
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
y sigue siendo
nuestros invitados.

128
00:14:42,924 --> 00:14:45,677
Gracias.
Estoy seguro de que lo haremos.

129
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
¿Por qué, cómo estás?
HOLA.

130
00:14:47,929 --> 00:14:51,349
Sr. Sawyer.
¡Señora Sawyer!

131
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
Por favor.

132
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Esto es hermoso.
Gracias.

133
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
Pollo delicioso!

134
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Gracias.

135
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Y no lo olvides, están ahí.
también tartas caseras,

136
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
puede que te guste
para llevarte a casa contigo.

137
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
Oh, creo que deberíamos.

138
00:15:57,040 --> 00:16:00,502
Dos al número tres,
pero uno de ellos es un niño
que no tendrá sopa.

139
00:16:00,585 --> 00:16:04,089
Entonces quiere jugo de tomate.
con un trozo de limon
y un poco de sal de apio.

140
00:16:04,130 --> 00:16:06,758
Le dije que no lo servimos.
pero ella dice que eso es lo que
siempre lo ha hecho.

141
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
Entonces, ¿qué hago ahora?

142
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
Ahí está mamá.

143
00:16:13,598 --> 00:16:16,101
Dios mío, Mildred,
esto es realmente algo asombroso.

144
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
Tienes una pieza
propiedad esta vez.

145
00:16:18,228 --> 00:16:20,563
Quiero decir, este lugar es real.

146
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Berto. Ciencia.
Di la verdad, Wally.

147
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
iba a
para probar estos dos.

148
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Mildred, te lo diré.
tendrás
hay una multitud aquí.

149
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Ese es el punto
publicidad por correo directo.

150
00:16:29,280 --> 00:16:31,616
No es lo que envías,
Es a quién se lo envías.

151
00:16:31,658 --> 00:16:33,535
Me comuniqué con todos los nombres en
ese viejo listado de Pierce Homes,

152
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
y solo corrí
en seis personas diferentes.
¡Dijeron que vendrán aquí!

153
00:16:36,204 --> 00:16:38,748
Por cierto,
tu te encargaste de eso
transferencia del beneficiario,

154
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
sobre el seguro contra incendios?

155
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
No, pensé en esperar
hasta quemar la articulación.

156
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
Ok, solo preguntaré.

157
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Les diré, amigos.

158
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
Bueno madre, creo
lo hiciste muy bien,

159
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
considerando todo.

160
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Bueno, gracias Veda.

161
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
esperaba
era algo
del que estarías orgulloso.

162
00:16:57,517 --> 00:17:00,311
Ah, ahí está Ida.
¿Disculpen a todos?

163
00:17:01,688 --> 00:17:04,190
¡Mildred! Mírate.

164
00:17:04,274 --> 00:17:08,987
Mi marido quería venir
pero recibió una llamada para un trabajo
y tuve que correr, así que estoy solo.

165
00:17:09,029 --> 00:17:11,740
Ay, Mildred.
es simplemente genial.

166
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
Y el espacio que tienes.

167
00:17:14,409 --> 00:17:17,662
Podrías conseguir dos más
cuatro en fácil, sólo de
moviendo a estos dos.

168
00:17:17,704 --> 00:17:21,291
Y usando bandejas.
no tienes idea
cuanto ayuda esto.

169
00:17:21,332 --> 00:17:24,336
Al menos te ahorrará dinero.
al menos una chica.

170
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
debería volver
en la cocina,
pero vendré a visitarte.

171
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Ah, vete. Adelante.

172
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
Acaban de llegar dos cuatros
Sra. Pierce.

173
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
tengo espacio para uno,
pero ¿qué hago?
¿unos con otros?

174
00:17:33,511 --> 00:17:36,556
Puedo apretar en dos de dos
juntos, pero no antes
Haré que trasladen a la señorita Ida.

175
00:17:36,639 --> 00:17:39,392
¡Noveno! Déjala en paz.
Bueno, entonces ¿qué haré?

176
00:17:39,476 --> 00:17:42,604
Coloque cuatro,
Pide a los demás que esperen.

177
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Déjame hacerlo.

178
00:17:49,527 --> 00:17:50,487
Disculpe.

179
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
¡Letty! Puerta equivocada.
Lo sé, lo sé.

180
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Muchas gracias por venir.

181
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
Tengo una mesa disponible ahora,

182
00:18:01,164 --> 00:18:02,582
pero si tu
No me importaría esperar

183
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
solo debería haber una pareja
de momentos para otro.

184
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Bueno entonces.

185
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
lo siento
no hay sillas.

186
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
alguien será
contigo en un momento.

187
00:18:16,554 --> 00:18:17,514
Gracias.

188
00:18:22,352 --> 00:18:25,855
¿Disculpe? ¿Aún? Gracias.

189
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
porque nunca lo son
¿lavas más platos?

190
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
El esta lavando los platos,
Sra. Pierce, ¿cuándo es?
tazones de sopa que necesito

191
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
porque todos estamos afuera
y no puedo servir a nadie
¡aperitivos sin ellos!

192
00:18:41,913 --> 00:18:44,165
¡Tazones de sopa, estúpido!
¡Tazones de sopa!

193
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Arline, por favor, lo necesito.
tú que limpias las mesas.
Hay marcha atrás por ahí.

194
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
¡OH!

195
00:18:48,378 --> 00:18:49,504
Lo siento, señora Pierce.

196
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
solo límpialo
y ayuda a Arline.

197
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
¡Maldita sea!

198
00:18:55,719 --> 00:18:59,264
¡Maldición! ¡Maldita sea!

199
00:19:01,141 --> 00:19:05,270
Por favor a todos.
¡No sale nada!
¡Tenemos que empezar a movernos!

200
00:19:06,896 --> 00:19:08,690
Pancho, si pudiera...

201
00:19:08,773 --> 00:19:10,150
Muy bien, Mildred.

202
00:19:11,234 --> 00:19:13,820
son esos platos
cual es la causa.

203
00:19:13,903 --> 00:19:17,282
Ahora, eso no es bueno
ahí fuera, nadie.

204
00:19:17,365 --> 00:19:20,160
Así que déjala limpiar mientras
lávate y eso te ayudará.

205
00:19:20,243 --> 00:19:23,580
Sólo danos un segundo,
tomaremos este tren
de nuevo en el camino.

206
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
Bien, nombra tus entrantes.

207
00:19:26,166 --> 00:19:27,792
Ah, eh...
Nombra tus entrantes.

208
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
quiero una derecha y una izquierda
para dos, tres y cuatro.

209
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Pollo y tomate para uno,
y esperaron
durante varios minutos.

210
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Entonces es mejor...
No, está bien.

211
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Movámonos.

212
00:19:35,967 --> 00:19:38,011
¿HOLA? ¿Hay algo que pueda hacer?

213
00:19:38,094 --> 00:19:40,472
¡Lucía! No, querida.
Todo está debajo...

214
00:19:40,555 --> 00:19:43,183
Por supuesto que sí. Sígueme.

215
00:19:44,768 --> 00:19:47,854
¡Ochenta y cinco centavos!
¡Todo cuesta 85 centavos!

216
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Gracias.

217
00:20:04,162 --> 00:20:07,582
HOLA. Aquí están tus gofres.

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
Es simplemente fantástico.
Ah, gracias.

219
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Te digo que no tuve
gofres así desde entonces
Yo era un niño.

220
00:20:15,173 --> 00:20:18,343
Los amo tanto.
Estoy tan feliz.

221
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
¿Mildred?
SÍ.

222
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
Soy Sally Crough.

223
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
¡Oh! Cierto.

224
00:20:23,932 --> 00:20:28,895
Mildred, yo... yo estaba
Lamento mucho escuchar eso
sobre el pequeño.

225
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Gracias.

226
00:20:32,273 --> 00:20:34,526
Gracias, señora Crough.

227
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Obtuve un cuatro de seis,
pollo y tomate, dos gofres.

228
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Y nueve no se mueven.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,038
¡Madre! ¡Madre!

230
00:20:47,122 --> 00:20:50,166
Adivina quien viene
en tu restaurante,
¡justo en este momento!

231
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Nunca lo harás
¡Adivina qué!
Bueno, ¿quién?

232
00:20:53,253 --> 00:20:55,880
¡Monty Beragón!

233
00:20:57,549 --> 00:21:00,218
¿Y quién es Monty Beragón?

234
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
Mamá, ¿no lo sabes?

235
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
Supongo que no.

236
00:21:03,346 --> 00:21:06,391
Juega polo para Midwick,
y vive en Pasadena,

237
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
y el es rico,
y bien parecido,

238
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
y todas las chicas simplemente
espera su foto
aparecer en el periódico.

239
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
¡Él es el más entusiasta!

240
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
¡Dime! Él acaba de decirte quién
¿Entró a este lugar?

241
00:21:14,733 --> 00:21:16,234
nunca lo he visto
ella es tan descarada.

242
00:21:16,317 --> 00:21:19,070
Oh, te lo digo,
Mildred, si ese tipo es
¡Ahí tienes!

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
no hay restaurante
en una ciudad que no pagaría
para hacer comer a ese tipo.

244
00:21:22,282 --> 00:21:24,409
¿Estoy en lo cierto?
Es muy conocido.

245
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
¿Conocido? ¡Hombre, es un verdadero tirador!

246
00:21:26,036 --> 00:21:29,664
solo me pregunto
cómo se enteró de nosotros.
No estaba en la lista de nadie.

247
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Y dudo que lea
Esos harapos de Glendale.

248
00:21:31,833 --> 00:21:35,128
Evidentemente, Mildred
reputación como chef
se ha extendido por todas partes,

249
00:21:35,211 --> 00:21:36,588
lo cual parece razón suficiente,
en mi libro,

250
00:21:36,629 --> 00:21:39,466
sin hacer nada
Es bueno investigar esto.

251
00:21:39,549 --> 00:21:41,593
Sí, bueno, tuve una idea.
para descubrirlo. creo...

252
00:21:54,064 --> 00:21:57,275
¿Por qué no me lo dijiste?
de la niña?

253
00:21:57,359 --> 00:21:59,527
No lo sé.
No pude llamar a nadie.

254
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
No me enteré hasta
Tu hermana me dijo esto hace un rato.

255
00:22:02,238 --> 00:22:04,908
parece ser suficiente
tu admirador.

256
00:22:04,949 --> 00:22:06,618
Es un verdadero placer.

257
00:22:06,659 --> 00:22:09,788
Pero quiero que sepas,
si tuviera alguna idea,
Habrías oído hablar de mí.

258
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
OH.

259
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
dudo que lo seas
con humor mordaz.

260
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Oh, Monty, son adorables.

261
00:22:22,801 --> 00:22:23,968
Gracias.

262
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
Monty, me gustarías
para conocer a Bert Pierce,

263
00:22:28,473 --> 00:22:31,059
por Pierce casas,
y el mío...
Encantado de conocerte.

264
00:22:31,101 --> 00:22:32,519
...consultor de negocios,
Wally Burgan.

265
00:22:32,602 --> 00:22:35,105
¿Cómo está yendo?
Monty Beragón.

266
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
Disculpe.
¡Eso es todo!

267
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
¡Todos fuera!

268
00:22:39,109 --> 00:22:42,612
Hemos recibido dos pedidos.
y tres esperando, y estamos
Abajo las galletas. ¡Ahora vete!

269
00:22:42,654 --> 00:22:44,989
Bueno, vámonos.

270
00:22:46,533 --> 00:22:47,701
Después de usted.
Después de usted.

271
00:22:47,784 --> 00:22:48,993
¿Ya probaste el pollo?

272
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Eso es todo.

273
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Ah, aquí,
estan saliendo.

274
00:22:59,045 --> 00:23:03,008
Mil gracias.
Nos vemos entonces.

275
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Buenas noches.
¡Buenas noches!

276
00:23:04,759 --> 00:23:10,181
Hicimos $46
¡y 37 centavos!

277
00:23:10,265 --> 00:23:11,850
¿Cuarenta y siete dólares?

278
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
Eso es 10 más que
que siempre he soñado hacer.

279
00:23:14,477 --> 00:23:16,563
Pasamos por
24 gallinas.

280
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
¡Solo tenía 20 planeados!

281
00:23:18,481 --> 00:23:23,611
A la mejor mujercita
que cualquier chico estaba lo suficientemente loco
perderse algo.

282
00:23:23,695 --> 00:23:26,156
Bueno, deberías saberlo.
tu cloqueas.

283
00:23:26,197 --> 00:23:29,826
¡Sí, basta de papilla!

284
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
Ah, Mildred, te deseo
podría haber escuchado sus comentarios.

285
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
No tienes idea como
ellos consiguieron ese pollo.

286
00:23:42,213 --> 00:23:43,882
el lo hará
simplemente genial.

287
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
Eres un pequeño mago.
No tenía... no tenía idea.

288
00:23:47,427 --> 00:23:49,220
Gracias.

289
00:23:49,262 --> 00:23:51,765
Y no tenía idea
qué tarde era.

290
00:23:51,848 --> 00:23:54,559
Bert, tengo que buscar a Ida.
Se volvió porque se quedó hasta tarde.

291
00:23:54,642 --> 00:23:56,728
Podrías, eh, podrías
¿La llevarás a casa?
Seguro.

292
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
ella tiene escuela
por la mañana.

293
00:23:58,355 --> 00:24:01,608
¿Tengo que hacerlo, mamá?
Sí, lo haces.

294
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
Buenas noches a todos.
Buenas noches, Mildred.

295
00:24:04,235 --> 00:24:05,904
¡Gracias!
Buenas noches.

296
00:24:05,945 --> 00:24:08,198
Ay, Ida...
Gracias, Lucía.

297
00:24:08,239 --> 00:24:11,368
Ah, puedes apostarlo, Bert.
Gracias,
para todo.

298
00:24:11,409 --> 00:24:12,744
Entonces tienes que decirme,
esta ahí...

299
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
hay un especial
joven en tu vida?

300
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
No, hay muchos de ellos.
demasiado joven para esto.

301
00:24:17,248 --> 00:24:19,584
¿Joven para esto?
¿De qué estás hablando?

302
00:24:19,626 --> 00:24:21,836
Mira, supongo
que hubiera habido
100 jóvenes

303
00:24:21,920 --> 00:24:23,672
todos en linea
a la vuelta de la esquina,

304
00:24:23,755 --> 00:24:26,257
esperando ansiosamente
para robarte un beso.

305
00:24:26,299 --> 00:24:27,676
Ah, bueno, si me preguntas,

306
00:24:27,759 --> 00:24:30,428
Creo que es perfectamente infantil.
la forma en que se comportan la mayoría de ellos...

307
00:24:30,470 --> 00:24:33,264
¿Qué diablos?

308
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
Es todo mi trabajo.
Teníamos una cita.

309
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
¿Ah, de verdad?

310
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Sí, sí. Teníamos una cita.
que tuve que llevarla a casa,

311
00:24:40,772 --> 00:24:44,651
así lo hice, pero teníamos
para llevar a papá a casa primero.

312
00:24:44,734 --> 00:24:46,528
O al menos, en...

313
00:24:49,030 --> 00:24:50,323
¿Qué?

314
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
¡Mamá! Vimos...

315
00:24:53,785 --> 00:24:57,122
Vimos Biederhof
por la ventana...

316
00:24:57,163 --> 00:24:59,374
y fracasaron.

317
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
Es verdad.

318
00:25:04,963 --> 00:25:07,007
Lo siento.

319
00:25:08,925 --> 00:25:12,554
Está bien.
Muy bien, señorita.

320
00:25:12,637 --> 00:25:14,931
Ha llegado el momento.

321
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
Buenas noches, Monty.
Ah, buenas noches, cariño.

322
00:25:17,559 --> 00:25:22,647
Dormir bien. Dulces sueños.

323
00:25:22,731 --> 00:25:25,316
Oh, madre, ¿no?
¿Es maravilloso?

324
00:25:25,358 --> 00:25:26,985
Es realmente muy amable, sí.

325
00:25:27,027 --> 00:25:30,613
dijo que miré
tan parecido a ti,
él sabía exactamente quién era yo.

326
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
Entonces le dijiste
sobre mi?

327
00:25:32,907 --> 00:25:34,159
¡Obviamente!

328
00:25:39,205 --> 00:25:41,499
Parece que lo hiciste

329
00:25:41,583 --> 00:25:44,669
le causó una buena impresión.

330
00:25:44,753 --> 00:25:49,257
miré eso
maldito disfraz toda la noche...

331
00:25:49,341 --> 00:25:52,093
y con gran dificultad,
reteniéndome
de morderlo.

332
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
Ahora quítatelo.

333
00:25:54,054 --> 00:25:55,513
Ah...

334
00:25:55,555 --> 00:25:57,349
No soy muy bueno con el humor...

335
00:25:57,390 --> 00:25:58,850
Quítatelo.

336
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
roosevelt
De alguna manera lo dejarán
una parte de su prosperidad

337
00:28:27,999 --> 00:28:31,086
filtrar
al resto de nosotros.

338
00:28:31,169 --> 00:28:34,589
Y la segunda teoría,
y supongo
esta segunda teoría

339
00:28:34,673 --> 00:28:36,841
se remonta a los dias
de Noé...

340
00:28:36,925 --> 00:28:39,177
No te rías de mí.

341
00:28:39,219 --> 00:28:40,762
No lo soy.
votaré por el

342
00:28:40,845 --> 00:28:43,765
porque alguien tiene
para poner fin a todo esto
Extravagancia de Hoover

343
00:28:43,848 --> 00:28:45,892
Obviamente.
y equilibrar este presupuesto.

344
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
Y toda esa gente,
pidiendo ayuda...

345
00:28:47,852 --> 00:28:51,272
No puedes decirme,
la gente no podía llevarse bien,
incluso si hay una depresión,

346
00:28:51,356 --> 00:28:54,484
si tan solo tuvieran
un poco incómodo.
Sí, señora.

347
00:28:54,526 --> 00:28:56,528
Ni siquiera estas
escuchándome.

348
00:28:56,569 --> 00:28:57,821
Por supuesto que lo soy. Yo...

349
00:28:57,862 --> 00:29:00,323
Encuentro tu póliza
vistas fascinantes.

350
00:29:00,365 --> 00:29:02,534
Pero estábamos discutiendo
algo completamente diferente.

351
00:29:02,617 --> 00:29:04,035
Oh, estábamos,
¿lo estábamos?

352
00:29:04,077 --> 00:29:06,538
Mira, todo lo que sé es
lo que escucho del chico.

353
00:29:06,621 --> 00:29:08,373
Sería $1,72.

354
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
ella toma lecciones
cada semana.

355
00:29:10,375 --> 00:29:13,545
Sí. De algún pequeño acuerdo económico
el batidor de marfil en Glendale.

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
Aquí.
Ciertamente no.

357
00:29:15,839 --> 00:29:19,175
Oh, Monty, por favor.
Fuiste demasiado generoso.

358
00:29:19,217 --> 00:29:20,635
Sólo esta vez.

359
00:29:20,719 --> 00:29:22,053
roosevelt
¿Y a qué nos referimos?

360
00:29:22,137 --> 00:29:25,807
cuando hablamos de
¿reducción de la pobreza?

361
00:29:25,849 --> 00:29:30,186
Creo que queremos decir reducción
de las causas de la pobreza.

362
00:29:30,228 --> 00:29:32,480
Mira, no depende de mí
para darte un consejo.

363
00:29:32,564 --> 00:29:33,898
En realidad, no es asunto mío.

364
00:29:33,940 --> 00:29:35,233
Monty, por favor.

365
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
Pasas más tiempo con
ella más que nadie estos días.

366
00:29:37,902 --> 00:29:40,321
Él te adora absolutamente.

367
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Bueno, entonces ¿por qué no ponértelo?
con alguien que pueda
realmente tomar el control de ello?

368
00:29:43,491 --> 00:29:45,577
¿Quién, por ejemplo?

369
00:29:45,660 --> 00:29:47,412
Bueno, escucha.

370
00:29:47,495 --> 00:29:50,832
Si hablas en serio,
hay un chico en Pasadena,
Creo que podría hacer maravillas.

371
00:29:50,915 --> 00:29:52,459
Charlie Hannen.

372
00:29:52,542 --> 00:29:55,295
era bastante conocido
hasta hace unos años
en el ámbito de los conciertos,

373
00:29:55,378 --> 00:29:58,590
y luego sus pulmones se rompieron
y vino aquí.

374
00:30:02,052 --> 00:30:03,762
¿Qué?

375
00:30:03,803 --> 00:30:05,555
Nada.

376
00:30:07,891 --> 00:30:10,894
Eres increíble, eso es todo.

377
00:30:10,935 --> 00:30:13,271
Sí, puedes apostar, soy increíble.

378
00:30:17,776 --> 00:30:19,527
¡Monty!

379
00:30:19,611 --> 00:30:21,613
mira que
¿me obligas a hacerlo?

380
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Entonces, ¿cómo conseguimos
en contacto con esto...

381
00:30:24,407 --> 00:30:25,283
Manos.

382
00:30:25,367 --> 00:30:27,994
El es organista,
Oh maestro de coro,

383
00:30:28,078 --> 00:30:29,871
como quieras llamarlo,
en nuestra iglesia.

384
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
pero lo sé
Da la bienvenida a algunos estudiantes.

385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Estoy seguro de que puedo
despertar su interés por ella.

386
00:30:34,042 --> 00:30:36,586
Y en sus manos,
habría llegado a alguna parte.

387
00:31:20,672 --> 00:31:22,924
siempre quiero jugarlo
de esa manera.

388
00:31:23,008 --> 00:31:25,635
Se lo diré a Rachmaninoff
cuando lo vuelva a ver.

389
00:31:26,886 --> 00:31:29,556
Y nunca lo has hecho
¿Has estudiado armonía?

390
00:31:29,639 --> 00:31:30,849
Sólo un poco.

391
00:31:30,890 --> 00:31:32,976
Sólo un poquito, ¿qué?

392
00:31:34,769 --> 00:31:35,937
¿Cómo te disculpas?

393
00:31:36,021 --> 00:31:38,189
Podría advertirte, Veda,
con jóvenes estudiantes,

394
00:31:38,231 --> 00:31:42,527
mezclo bastante
educación general
con el musical.

395
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
Ahora si no quieres
un clip en la oreja,
Me llamarás "señor".

396
00:31:46,865 --> 00:31:48,491
Sí, señor.

397
00:31:49,868 --> 00:31:52,370
Ahora toca la pieza.
Rachmaninov otra vez,

398
00:31:52,412 --> 00:31:55,123
la forma en que dijiste eso
Siempre quise jugarlo.

399
00:32:06,509 --> 00:32:10,013
Si lo jugaras así,
estarías un poco dentro
problema, ¿no?

400
00:32:10,055 --> 00:32:12,223
Sin embargo, podría haber sido
escrito de esa manera.

401
00:32:12,307 --> 00:32:15,060
Realmente creo que Rachmaninoff
el camino es mejor.

402
00:32:15,143 --> 00:32:19,814
Quiero decir, encuentro un toque de
banalidad en el tuyo, ¿no?

403
00:32:19,898 --> 00:32:22,609
¿Qué es la banalidad, señor?

404
00:32:22,692 --> 00:32:26,488
Quiero decir, parece...
bueno, trivial.

405
00:32:26,571 --> 00:32:28,490
Económico.

406
00:32:28,573 --> 00:32:33,828
Tócala una octava más alta,
añade unos cuantos trinos y es...

407
00:32:33,870 --> 00:32:36,373
"Escucha al ruiseñor"
antes de que te dieras cuenta.

408
00:32:43,963 --> 00:32:45,757
Sí, lo entiendo.

409
00:32:45,799 --> 00:32:48,510
Pero tiene sentido musical.

410
00:32:48,593 --> 00:32:50,261
Uf...

411
00:32:50,345 --> 00:32:53,765
tengo muchos estudiantes
con talento en los dedos,

412
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
muy pocos con algo
en sus cabezas.

413
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
Tus dedos, Veda...

414
00:32:57,727 --> 00:32:59,854
Bueno, tu técnica.
es horrible.

415
00:32:59,938 --> 00:33:04,025
Como mínimo,
tendremos algo de esa presunción
Te perforaron.

416
00:33:04,109 --> 00:33:06,820
Pero tu cabeza...
es otra cosa.

417
00:33:06,903 --> 00:33:09,114
Y tu lectura a primera vista
es notable.

418
00:33:09,155 --> 00:33:12,075
Esta es la señal segura
de un músico,

419
00:33:13,451 --> 00:33:15,203
Ojalá ella viniera aquí
aquí dos veces por semana,

420
00:33:15,245 --> 00:33:19,457
para una lección de piano
y otra lección de
teoría musical.

421
00:33:19,499 --> 00:33:23,294
supongo que nada
saldrá
si somos realmente honestos.

422
00:33:23,336 --> 00:33:26,131
muchos son llamados
en este negocio,
pocos son los elegidos.

423
00:33:26,172 --> 00:33:30,301
¡Y Dios, Veda!
¡Tu forma de tocar apesta!

424
00:33:30,385 --> 00:33:33,513
debería cobrarte 100 dolares
solo para tener que escucharlo.

425
00:33:33,596 --> 00:33:36,683
Oh, déjala llorar.

426
00:33:36,766 --> 00:33:39,060
¡Ver!
No es nada en comparación
a lo que hará

427
00:33:39,144 --> 00:33:40,645
cuando termine con ella.

428
00:33:49,487 --> 00:33:51,197
Ver.

429
00:33:51,281 --> 00:33:52,741
¡Ay, madre!

430
00:33:54,909 --> 00:33:59,581
Oh, cariño, ¿qué pasa?

431
00:33:59,664 --> 00:34:02,042
Estaba tan asustado...

432
00:34:02,125 --> 00:34:03,752
él no me hubiera llevado...

433
00:34:03,835 --> 00:34:06,212
Entonces...
¡Y luego él me quería!

434
00:34:06,296 --> 00:34:09,049
Él dijo, yo tenía
algo en mi cabeza.

435
00:34:09,132 --> 00:34:11,343
¡Mamá, en mi cabeza!

436
00:34:18,933 --> 00:34:21,519
Oh, Bert, desearía
podrías haber estado allí,

437
00:34:21,603 --> 00:34:23,271
solo para ver su cara
y lo que significó para ella.

438
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Siempre dijiste Veda
Ella era artística, Mildred.

439
00:34:25,982 --> 00:34:29,944
siempre pensé
se transmitió en la familia,
ese tipo de cosas.

440
00:34:30,028 --> 00:34:32,030
Bueno, debe comenzar.
en alguna parte.

441
00:34:32,113 --> 00:34:34,199
Bueno, tenías razón.
¡maldita sea!

442
00:34:34,282 --> 00:34:36,534
¿A quién le importa si puede?
tocar las teclas o no?

443
00:34:36,618 --> 00:34:38,787
eso es lo que hizo
¿Irving Berlin es millonario?

444
00:34:38,870 --> 00:34:42,707
¿Irving Berlín? pensé
ella hubiera sido
un músico clásico.

445
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Los virtuosos.

446
00:34:44,209 --> 00:34:45,377
¿Un poco más de café?

447
00:34:45,460 --> 00:34:46,544
Gracias muñeca.

448
00:34:47,712 --> 00:34:49,798
Estoy bien.

449
00:34:49,881 --> 00:34:50,882
¿Puedo pedirte un favor?

450
00:34:50,965 --> 00:34:52,217
Nada.

451
00:34:52,258 --> 00:34:54,719
quiero pedir prestado
el piano en casa de mi madre.

452
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
¿Quieres que te lo preste?

453
00:34:56,012 --> 00:34:57,722
sabes que lo harían
Estaría muy feliz de...
No, no, no.

454
00:34:57,764 --> 00:35:01,226
No lo quiero como regalo.
el estaria solo
por un tiempo.

455
00:35:01,309 --> 00:35:03,436
Ya ves, quiero dar
Ver un piano, yo mismo,

456
00:35:03,520 --> 00:35:05,814
pero el tipo de piano
debería haber, quiero decir,

457
00:35:05,897 --> 00:35:08,149
un verdadero millonario, cuesta 1.100 dólares.

458
00:35:08,233 --> 00:35:09,526
Me darán condiciones

459
00:35:09,567 --> 00:35:12,904
pero no debería serlo
asumir otras deudas,
no sólo ahora.

460
00:35:12,946 --> 00:35:15,031
Entonces, ¿qué me gustaría hacer?

461
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
se abre una cuenta especial
abajo en el banco.

462
00:35:17,117 --> 00:35:21,579
Si sigo insertando,
Sé que para la próxima Navidad,
Puedo manejarlo.

463
00:35:21,663 --> 00:35:24,958
Por supuesto, Mildred.
Gracias, Berto.

464
00:35:25,041 --> 00:35:27,919
y no
susurrar una palabra.
Mmmm.

465
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
roosevelt
Éste es preeminentemente el momento

466
00:35:56,072 --> 00:35:58,033
decir la verdad,

467
00:35:58,116 --> 00:36:02,162
toda la verdad,
con franqueza y valentía.

468
00:36:03,121 --> 00:36:05,040
Tampoco debemos encogernos

469
00:36:05,123 --> 00:36:10,503
de tratar honestamente
condiciones en la nuestra
país hoy.

470
00:36:10,587 --> 00:36:15,842
Esta gran nación será
resistir, como él soportó,

471
00:36:15,925 --> 00:36:19,220
se recuperará y prosperará.

472
00:36:24,726 --> 00:36:26,853
Entonces, antes que nada,

473
00:36:26,936 --> 00:36:30,482
Permítanme expresar mi firme creencia

474
00:36:30,523 --> 00:36:34,652
eso es lo único
tenemos que temer es

475
00:36:34,694 --> 00:36:36,321
miedo mismo.

476
00:36:36,363 --> 00:36:37,822
¡Oh! Ah, ahí está mamá.

477
00:36:37,864 --> 00:36:41,368
Sin nombre, irrazonable,
terror injustificado,

478
00:36:41,451 --> 00:36:44,329
que paraliza
esfuerzos necesarios

479
00:36:44,371 --> 00:36:48,249
convertir el retiro
de antemano.

480
00:36:48,333 --> 00:36:53,338
Prácticas de
cambistas sin escrúpulos

481
00:36:53,380 --> 00:36:56,675
comparecer acusado ante el tribunal
de la opinión pública,

482
00:36:56,758 --> 00:37:00,387
rechazado por corazones
y las mentes de los hombres.

483
00:37:00,470 --> 00:37:03,181
No tienen visión...
¡Madre!

484
00:37:03,264 --> 00:37:06,685
...y cuando no hay visión,
la gente muere.

485
00:37:06,768 --> 00:37:10,689
Sí, los cambistas
huyeron de sus altos asientos

486
00:37:10,730 --> 00:37:14,526
en el templo
de nuestra civilización.

487
00:37:14,567 --> 00:37:19,698
Ahora podemos restaurarlo
templo de las verdades antiguas.

488
00:37:24,327 --> 00:37:27,205
Déjame aclarar
a ti que los bancos

489
00:37:27,288 --> 00:37:29,708
se encargará de todas sus necesidades,

490
00:37:29,749 --> 00:37:33,878
excepto, por supuesto,
las demandas histéricas
de acumuladores en serie,

491
00:37:33,920 --> 00:37:37,549
y creo firmemente que,
que la acumulación, durante
la semana pasada

492
00:37:37,632 --> 00:37:41,469
se ha vuelto extremadamente
pasatiempo pasado de moda,

493
00:37:41,553 --> 00:37:43,471
en cada parte de nuestra nación.

494
00:37:43,555 --> 00:37:46,307
No necesita ningún profeta.
para decirte

495
00:37:46,349 --> 00:37:49,144
que cuando la gente se entera de eso
pueden recuperar su dinero...

496
00:37:49,227 --> 00:37:52,063
Entonces tienes algo
¿Planes de derogación?

497
00:37:52,105 --> 00:37:53,898
¿Revocar?
¿Te refieres a la Prohibición?

498
00:37:53,982 --> 00:37:56,109
Sí, exactamente eso.

499
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
¿Por qué? no veo
cómo me afecta.

500
00:37:57,902 --> 00:38:01,156
¿Estás bromeando?
Te afecta mucho.

501
00:38:01,239 --> 00:38:04,909
Puede que no hayas oído,
pero la gente por ahí es
volverse loco por una copa,

502
00:38:04,993 --> 00:38:06,911
una bebida decente
al aire libre

503
00:38:06,953 --> 00:38:10,415
sin un secreto
contraseña, o algo de yeg
con la cara en una grieta.

504
00:38:10,498 --> 00:38:13,543
Crees que es tu trabajo
me quedaré a tu lado
porque le gusta tu pollo

505
00:38:13,585 --> 00:38:16,171
y quieren ayudar a un valiente
¿Se llevan bien las mujercitas?

506
00:38:16,254 --> 00:38:18,089
Demonios, lo harán.

507
00:38:18,173 --> 00:38:20,258
cuando se enteran
mantente seco,
te etiquetarán

508
00:38:20,342 --> 00:38:23,428
para un problema atrasado
y van a donde quieren
pueden conseguir lo que quieren.

509
00:38:23,470 --> 00:38:25,638
¿Qué piensas?
¿Debería vender licor?

510
00:38:25,722 --> 00:38:27,807
Será legal,
¿no es verdad?

511
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
ni siquiera lo haría
considere algo como esto.

512
00:38:31,144 --> 00:38:32,645
¿Por qué no?

513
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
¿Crees?
¿Dirijo un salón?

514
00:38:34,689 --> 00:38:37,233
Mildred, no será así.
como en los viejos tiempos.

515
00:38:37,275 --> 00:38:39,110
será
respetable.

516
00:38:39,152 --> 00:38:42,322
el esta a punto de poner
el sector de la restauración
de nuevo en pie.

517
00:38:42,405 --> 00:38:44,991
pero no lo sé
Lo primero sobre el licor.

518
00:38:45,075 --> 00:38:46,242
Bueno, lo hago.

519
00:38:46,284 --> 00:38:49,996
Se podría decir que Ike tiene
un interés creado
en el sector.

520
00:38:50,080 --> 00:38:51,581
Entonces, escuche esto.

521
00:38:51,623 --> 00:38:54,376
Le pones alcohol
y lo haré por ti,

522
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
por un 10% directo de
lo que obtengo, además de propinas.

523
00:38:57,045 --> 00:38:59,547
¿Tú? ¿Un camarero?

524
00:38:59,631 --> 00:39:02,092
¿Por qué no? yo lo haría
uno realmente bueno.

525
00:39:02,133 --> 00:39:04,386
y cuanto costaria
todo esto me costó,

526
00:39:04,469 --> 00:39:05,970
en el tuyo
opinión de expertos?

527
00:39:06,054 --> 00:39:11,351
Quinientos, como mucho...
para bares, construcción,
muebles, además de licor.

528
00:39:11,434 --> 00:39:13,687
¿Quinientos dólares?

529
00:39:13,770 --> 00:39:16,690
Ay, Lucía,
No lo sé.

530
00:39:16,773 --> 00:39:18,900
este lugar va
grandes éxitos.

531
00:39:18,983 --> 00:39:20,694
Está lleno todas las noches.

532
00:39:20,777 --> 00:39:23,655
No es tan simple.
Tengo préstamos.

533
00:39:23,738 --> 00:39:26,157
Ahí está el piano de Veda
para pensar.

534
00:39:26,241 --> 00:39:28,368
todavía lo tengo
Apenas hizo mella.

535
00:39:28,451 --> 00:39:30,286
Y luego está...

536
00:39:30,328 --> 00:39:32,038
Ahí está Monty.

537
00:39:32,122 --> 00:39:34,374
Monti? El es rico.

538
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
Parece suficiente.

539
00:39:37,919 --> 00:39:41,506
La verdad es que su negocio
quebró el mes pasado.

540
00:39:41,589 --> 00:39:43,174
¿Qué?
Los agricultores,

541
00:39:43,258 --> 00:39:47,012
los agricultores que crían
la fruta, todos firmaron
con la Bolsa.

542
00:39:47,053 --> 00:39:48,888
Eso es todo.

543
00:39:48,972 --> 00:39:52,350
Cada centavo que tenía era
en esa empresa frutera.

544
00:39:52,392 --> 00:39:54,811
Tuvo que poner el suyo
casa en el mercado.

545
00:39:54,853 --> 00:39:57,313
No tenía ni idea.

546
00:39:57,355 --> 00:39:59,524
Y tu eres...
Estoy echando una mano.

547
00:39:59,566 --> 00:40:03,028
Es sólo temporal.
Caerá de pie.

548
00:40:03,111 --> 00:40:04,529
Lo estaré.

549
00:40:07,157 --> 00:40:09,576
Así que realmente tengo
tienes que hacerlo?

550
00:40:09,659 --> 00:40:10,952
Eso es lo que yo haría.

551
00:40:14,039 --> 00:40:17,709
¡El próximo es legal!

552
00:40:17,792 --> 00:40:19,544
Ese es Robert Mackey.
por allá.

553
00:40:19,627 --> 00:40:21,379
Te digo, si esto
El ratón de la iglesia está aquí.

554
00:40:21,463 --> 00:40:22,797
Prohibición
realmente se acabó.

555
00:40:22,881 --> 00:40:25,508
Tu Franky tenía razón.

556
00:40:25,550 --> 00:40:27,719
no quiero
para hablar de ello.

557
00:40:27,761 --> 00:40:30,680
¿Qué es, 80%?
beneficio por bebida?

558
00:40:30,722 --> 00:40:33,850
¿Clientes satisfechos?
No veo la pregunta.

559
00:40:33,892 --> 00:40:37,062
Wally dice:
No tengo elección.
Mmm.

560
00:40:38,396 --> 00:40:41,274
¿Es este tu tercer trago?

561
00:40:41,358 --> 00:40:43,485
No lo sé.
¿Quién cuenta?

562
00:40:47,614 --> 00:40:50,200
¿Por qué?
Bueno, ahora yo...

563
00:40:50,241 --> 00:40:52,744
no dijiste
cualquier cosa por Veda,
¿Has oído hablar del piano?

564
00:40:52,827 --> 00:40:55,038
NO.
No puedo soportar la idea
para decepcionarla.

565
00:40:55,080 --> 00:40:56,748
Ni siquiera una palabra.

566
00:40:56,831 --> 00:40:59,501
¿Realmente?
Honor del explorador.

567
00:41:02,504 --> 00:41:04,547
Vámonos de aquí.

568
00:41:09,636 --> 00:41:13,014
♪ El romance ha terminado
y rompió el voto ♪

569
00:41:13,098 --> 00:41:16,935
♪ éramos novios
pero que somos ahora ♪

570
00:41:16,976 --> 00:41:21,106
♪ Eres despreocupado y... ♪

571
00:41:22,565 --> 00:41:24,901
¿Podrías hacerla correr?
¿Mañana después del entrenamiento?

572
00:41:24,943 --> 00:41:26,569
ella sabe exactamente
lo que necesita.

573
00:41:26,611 --> 00:41:28,446
no tendré tiempo
antes del domingo.

574
00:41:28,530 --> 00:41:31,408
ella no lo necesita
un vestido nuevo para visitar a mi madre.

575
00:41:31,449 --> 00:41:33,618
No es sólo por eso.

576
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
Entonces ¿dónde?

577
00:41:35,995 --> 00:41:40,125
Una cena rápida en el Pie Wagon,
o hogar, dulce hogar?

578
00:41:40,166 --> 00:41:41,668
No el Pie Wagon.

579
00:41:41,751 --> 00:41:44,504
¿Por qué lo haces?
¿Deberíamos llamarlo así?

580
00:41:44,587 --> 00:41:47,424
Sí, llévala a cenar.

581
00:41:47,465 --> 00:41:50,093
te veré
después de la carrera.
Mmm-hmm.

582
00:41:56,599 --> 00:41:58,685
Para cenar y gasolina.

583
00:41:58,768 --> 00:42:01,187
Tu gigoló pagado te lo agradece.

584
00:42:14,492 --> 00:42:16,703
no lo creo
es muy hermoso.

585
00:42:16,786 --> 00:42:18,913
Bueno, es verdad,
¿no es verdad?

586
00:42:23,668 --> 00:42:25,337
el es el unico
¿Por qué viniste aquí?

587
00:42:26,588 --> 00:42:29,174
¿Qué? No, en absoluto.

588
00:42:31,676 --> 00:42:34,012
Pase lo que pase,
balancearse alto, balancearse bajo,

589
00:42:34,095 --> 00:42:38,016
sigues siendo el mejor
pedazo de cola que he tenido alguna vez,
o podría imaginar.

590
00:42:39,684 --> 00:42:41,686
Monty, supongo que te irás a casa.

591
00:42:42,520 --> 00:42:44,689
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué te pasa?

592
00:42:44,731 --> 00:42:46,524
Creo que sabes esto.

593
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Por todo lo que es sagrado,
No lo sé.

594
00:42:48,526 --> 00:42:50,653
Te dije que te fueras.

595
00:42:53,448 --> 00:42:56,326
Cariño, vayamos directo al grano.

596
00:42:56,368 --> 00:42:59,412
es hora de preocuparse
cuando ese tipo de
los sentimientos se hacen añicos,

597
00:42:59,496 --> 00:43:01,373
no cuando estoy en forma.

598
00:43:01,456 --> 00:43:03,249
solo estaba pagando
Te haré un cumplido.

599
00:43:03,333 --> 00:43:05,293
lo que no hiciste
cómo fue.
Si me dijeras esto,

600
00:43:05,377 --> 00:43:08,213
y lo dijo como un cumplido,
entonces podría haber sido uno,
No lo sé.

601
00:43:08,254 --> 00:43:10,215
Pero cuando me dices esto
y eso es lo único

602
00:43:10,298 --> 00:43:12,884
tienes que decirme,
entonces no es un cumplido.

603
00:43:12,967 --> 00:43:15,220
es lo peor
cualquiera podría decirlo.

604
00:43:26,564 --> 00:43:28,483
Entiendo.

605
00:43:28,566 --> 00:43:30,777
tu quieres
la escena del "te amo".

606
00:43:32,112 --> 00:43:33,321
Quiero que te vayas.

607
00:43:33,405 --> 00:43:35,448
Oh, estamos hablando
en palabras.

608
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
No soy un poeta. Yo...

609
00:43:37,325 --> 00:43:41,204
Digo algo a mi manera,
y, zas, me moralizas.

610
00:43:41,246 --> 00:43:43,164
es una pregunta pura
de comunicación y...

611
00:43:43,248 --> 00:43:45,166
¡Esto es mentira!
Si no lo haces...

612
00:43:47,293 --> 00:43:49,963
Todo lo que he sido para ti
es una pieza de cola.

613
00:43:50,046 --> 00:43:52,257
¡Estás avergonzado de mí!
Esto no es sorprendente.

614
00:43:52,340 --> 00:43:55,760
¡Lo supe desde el principio!
¿Por qué no lo haces?
¿Admitirlo, Monty?

615
00:43:55,802 --> 00:43:58,263
Me menosprecias
porque trabajo!

616
00:43:59,347 --> 00:44:00,724
Estás loco.
¡NO!

617
00:44:00,765 --> 00:44:02,350
miras hacia abajo
sobre mí porque yo...

618
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
cocinar comida y venderla.

619
00:44:04,185 --> 00:44:05,937
miras hacia abajo
todos los que trabajan.

620
00:44:05,979 --> 00:44:09,733
Pero tengo noticias para ti.
tu eres quien lo hará
¡Tengo que empezar a trabajar!

621
00:44:09,774 --> 00:44:11,109
¡Por supuesto que trabajaré!

622
00:44:11,192 --> 00:44:13,278
¿Cuando?

623
00:44:13,361 --> 00:44:17,407
Tan pronto como entiendo
casa vendida y todo eso
desorden arreglado.

624
00:44:17,449 --> 00:44:18,783
Ay, Monty...

625
00:44:18,825 --> 00:44:20,493
¡me haces reír!

626
00:44:20,577 --> 00:44:24,080
no hay nada
esa casa que no se puede poner
en manos de un agente.

627
00:44:24,122 --> 00:44:26,624
simplemente preferirías
mantén esa dirección activa
Avenida Orange Grove,

628
00:44:26,666 --> 00:44:28,460
donde puedes cocinar tu propio
tus propios huevos por la mañana,

629
00:44:28,543 --> 00:44:30,462
conducir al club
por la tarde,

630
00:44:30,545 --> 00:44:33,965
y come tu cena aquí
con Veda, y toma el tuyo
gastar dinero en mí.

631
00:44:34,049 --> 00:44:36,968
Entonces sal y encuentra
un trabajo. ¿Quién no querría eso?

632
00:44:39,054 --> 00:44:40,347
Claro,

633
00:44:40,430 --> 00:44:43,850
no conozco a nadie
prefiero aceptar dinero
más que tú.

634
00:44:43,933 --> 00:44:48,063
Tu gigoló pagado es
Malditamente satisfecho.

635
00:45:28,978 --> 00:45:30,772
Aquí estamos.
Uno para ti.

636
00:45:30,855 --> 00:45:33,566
Eso es todo.
Gracias.

637
00:45:33,650 --> 00:45:35,985
Y para ti.
¿Quieres una galleta?

638
00:45:36,861 --> 00:45:39,364
Uno para mamá.
Gracias.

639
00:45:39,406 --> 00:45:40,740
¿Puedo por favor?
tienes mas?

640
00:45:48,248 --> 00:45:51,042
Azúcar y champán,
¿Qué podría salir mal? ¿Real?

641
00:45:53,670 --> 00:45:55,797
Y cada uno de ustedes.

642
00:45:55,880 --> 00:45:58,299
Feliz navidad.

643
00:45:58,383 --> 00:46:00,719
¡Basta, Hans!
Gracias, señora Pierce.

644
00:46:00,802 --> 00:46:02,220
Feliz navidad.

645
00:46:02,262 --> 00:46:05,098
Oh, gracias
¡Sra. Pierce!
Gracias.

646
00:46:09,227 --> 00:46:11,521
Lo siento señora
no puedo entender
¡Qué estás diciendo!

647
00:46:11,563 --> 00:46:13,148
Por encima de los valet
yulabaloo!

648
00:46:13,231 --> 00:46:16,443
Sólo ve a casa de Mildred.
Bailando el hoedown con los pies pisando fuerte.

649
00:46:16,526 --> 00:46:20,405
Ya sabes, si ese no fuera el caso
para la fuerza laboral
en este país...

650
00:46:20,447 --> 00:46:23,241
No tendríamos un país
sin trabajadores ni trabajadoras.

651
00:46:23,283 --> 00:46:26,703
Es inútil
Sra. Roosevelt, podría
También te ahorra el aliento.

652
00:46:29,247 --> 00:46:33,251
¿Cómo se supone que la gente debe
divertirse con
¿Todos esos gritos pasando?

653
00:46:51,519 --> 00:46:55,774
¡Oh, son adorables!
¡Esto es muy, muy querido de parte del Padre!

654
00:46:55,815 --> 00:46:58,193
¡Oh! Aquí tiene.

655
00:47:03,365 --> 00:47:04,949
Déjame ayudarte.

656
00:47:07,744 --> 00:47:10,914
Oh, no puedo esperar
montar a caballo.

657
00:47:14,668 --> 00:47:16,544
Oh, son muy inteligentes.

658
00:47:16,628 --> 00:47:18,672
¿No es verdad?

659
00:47:21,716 --> 00:47:24,260
Y esto es para ti, querida.

660
00:47:24,302 --> 00:47:26,137
Mejor al final.

661
00:47:28,807 --> 00:47:30,934
¿Qué podría ser?

662
00:47:31,726 --> 00:47:33,395
Es tan pequeño.

663
00:47:34,854 --> 00:47:39,067
Eso no es... eso no es lo que
esperaba dar
tú, pero es...

664
00:47:46,408 --> 00:47:48,159
creo que todo estará bien
en ropa escolar,

665
00:47:48,243 --> 00:47:50,203
y aún con más...
Gracias.

666
00:47:58,628 --> 00:48:01,214
Ver...

667
00:48:04,926 --> 00:48:06,928
Hola?
¡Feliz Navidad, Veda!

668
00:48:07,012 --> 00:48:08,346
¡Ay, padre!
Acabo de abrirlos

669
00:48:08,430 --> 00:48:10,056
¡y son maravillosos!
¡Los amo!

670
00:48:10,140 --> 00:48:11,891
Bien, bien.
¿Se ajustan bien?

671
00:48:11,975 --> 00:48:14,060
¡Como un sueño! lo uso
ellos ahora,

672
00:48:14,144 --> 00:48:17,814
y simplemente me niego
para eliminarlos.
¡Quizás incluso duerma en él!

673
00:48:17,856 --> 00:48:20,442
muchas gracias
Mucho, padre.

674
00:48:21,526 --> 00:48:23,361
¿De qué se trataba?

675
00:48:23,403 --> 00:48:26,197
alguien
él amablemente le aconsejó.

676
00:48:26,239 --> 00:48:27,657
Yo no.
NO...

677
00:48:27,699 --> 00:48:29,409
Tú no.

678
00:48:30,994 --> 00:48:33,663
Entonces, ¿qué le diste?

679
00:48:33,705 --> 00:48:35,040
Un reloj de pulsera.
Oye...

680
00:48:35,081 --> 00:48:37,375
el no tiene nada
para quejarse.

681
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Lo sé.

682
00:48:39,461 --> 00:48:41,421
Le quitarás el piano
cuando puedas.

683
00:48:42,672 --> 00:48:45,050
¿Viene más tarde?
al cementerio?

684
00:48:45,091 --> 00:48:48,053
Yo... no lo sé.

685
00:48:49,054 --> 00:48:50,513
No... no lo sé.

686
00:49:12,786 --> 00:49:15,205
¿Eso es todo?

687
00:49:18,041 --> 00:49:20,919
Ya sabes, tal vez quieras
para hacer una lista,

688
00:49:21,002 --> 00:49:23,672
entonces recuerdas
¿Quién envió qué...?

689
00:49:23,755 --> 00:49:26,132
Cristo,
Odio este basurero.

690
00:49:31,179 --> 00:49:34,140
¿Hay algo?
en particular que
¿te opones?

691
00:49:36,851 --> 00:49:38,561
No, mamá.

692
00:49:38,603 --> 00:49:44,067
y por favor
No empieces a cambiar las cosas
alrededor sólo para complacerme.

693
00:49:44,109 --> 00:49:47,445
no, nada
en particular.

694
00:49:47,487 --> 00:49:51,449
Simplemente cada cosa repugnante
parte maloliente.

695
00:49:51,533 --> 00:49:54,953
¿Y si fuera
para quemar mañana,
No derramaría una lágrima.

696
00:49:55,036 --> 00:49:57,288
De "El elixir del amor",

697
00:49:57,330 --> 00:50:02,544
por Gaetano Donizetti,
1798-1848.

698
00:50:02,627 --> 00:50:04,254
Veo.

699
00:50:05,630 --> 00:50:08,383
Apagarás ese cigarrillo.
y consigue esa coincidencia.

700
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Definitivamente lo haré.

701
00:50:24,983 --> 00:50:26,484
Glendale, California.

702
00:50:26,568 --> 00:50:29,654
"Tierra donde el naranjo
"Golpes", de Ambrose Thomas.

703
00:50:29,696 --> 00:50:31,781
"¿El lugar más hermoso del mundo?"

704
00:50:31,823 --> 00:50:33,783
Más como un agujero de gusano
para las larvas.

705
00:50:42,292 --> 00:50:44,794
solo puedo imaginar
de donde vino.

706
00:50:44,836 --> 00:50:47,005
Eres tan idiota,
Madre.

707
00:50:47,047 --> 00:50:49,924
realmente crees
¿se casaría contigo?

708
00:50:50,008 --> 00:50:51,718
SÍ.

709
00:50:53,011 --> 00:50:54,512
Si estuviera dispuesto.

710
00:50:54,596 --> 00:50:58,350
Oh dioses y pececitos,
Escucha mi risa cínica.

711
00:50:59,309 --> 00:51:00,977
¿“Si quisiera”?

712
00:51:01,019 --> 00:51:04,606
Estúpido, ¿no lo sabes?
¿Qué ve en ti?

713
00:51:04,689 --> 00:51:06,524
Creo que eso es lo que ves.

714
00:51:07,692 --> 00:51:09,569
No, son tus piernas.

715
00:51:09,652 --> 00:51:11,237
¿Qué?

716
00:51:14,199 --> 00:51:16,284
¿Dijo esto? ¿A usted?

717
00:51:16,368 --> 00:51:20,163
¿Por qué no debería hacerlo?
Somos muy buenos amigos,

718
00:51:20,205 --> 00:51:24,167
y espero tener una madurez
punto de vista sobre estas cuestiones.

719
00:51:24,209 --> 00:51:26,920
Realmente, dice mucho.
suavemente sobre tus piernas.

720
00:51:27,003 --> 00:51:29,172
Y tiene una teoría.
sobre ellos.

721
00:51:29,214 --> 00:51:32,217
Dice un delantal a cuadros.
es la mayor provocacion

722
00:51:32,258 --> 00:51:35,345
nunca inventado por una mujer
para la tortura del hombre.

723
00:51:35,387 --> 00:51:38,014
Y mejores piernas
se encuentran en las cocinas,

724
00:51:38,056 --> 00:51:40,600
no en salas de estar.

725
00:51:40,684 --> 00:51:44,145
"Nunca lleves a tu amante
si puedes conseguir a la criada"
así lo dice.

726
00:51:44,229 --> 00:51:48,358
No es que él lo considerara
sus iguales, per se.

727
00:51:48,400 --> 00:51:50,443
Por mucho que lo intento,
a sus barrios marginales,

728
00:51:50,527 --> 00:51:53,571
sus zapatos son
Todavía hecho a medida.

729
00:51:54,614 --> 00:51:57,534
Deberían serlo.
Me cuestan bastante.

730
00:51:59,452 --> 00:52:01,788
No lo sabías
¿lo hiciste?

731
00:52:01,871 --> 00:52:04,124
¿Le compras zapatos?

732
00:52:05,417 --> 00:52:07,877
Oh dioses y
peces pequeños.
Sus zapatos,

733
00:52:07,919 --> 00:52:10,672
y sus pantalones cortos,
y sus bebidas,

734
00:52:10,755 --> 00:52:13,299
y todo lo demás
el es necesario
los últimos cuatro meses.

735
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
¡Incluyendo sus honorarios de polo!

736
00:52:15,885 --> 00:52:18,596
Entonces no necesitas llamar
tus dioses y tus pececitos.

737
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
No, señorita Pierce.

738
00:52:19,931 --> 00:52:24,269
no son mis piernas lo que le gustan
¡Para mí es mi dinero!

739
00:52:24,352 --> 00:52:25,562
Y mientras ese sea el caso,

740
00:52:25,603 --> 00:52:29,107
veremos quien es el sinvergüenza
y quien es el jefe.

741
00:52:29,149 --> 00:52:33,611
¿Crees que él transporta?
todos ustedes en la ciudad
¿por qué le gusta?

742
00:52:33,653 --> 00:52:35,822
No. De hecho...

743
00:52:37,449 --> 00:52:40,535
él en realidad
se queja de ello.

744
00:52:40,618 --> 00:52:44,289
Por sorprendente que parezca,
¿Se casará conmigo o no se casará conmigo?

745
00:52:44,330 --> 00:52:46,541
así su barriga caballerosa
tendrá algo que comer.

746
00:52:46,624 --> 00:52:49,502
Y he aquí, míralo, eres
exactamente en la misma posición.

747
00:52:49,586 --> 00:52:52,422
Y digo, habrá
no más dinero para ti,

748
00:52:52,464 --> 00:52:54,549
ni siquiera un centavo,
hasta que reanudes

749
00:52:54,632 --> 00:52:57,344
todo lo que dijiste
¡y perdón por eso!
¿I?

750
00:52:57,427 --> 00:52:59,637
no tengo que disculparme
¡para cualquier cosa!

751
00:52:59,679 --> 00:53:02,640
tu eres quien
siempre arruina todo!

752
00:53:03,892 --> 00:53:07,812
Y este es el piano que
practicarás en...

753
00:53:07,854 --> 00:53:10,732
¡Para!
...hasta que esté listo,
a mi gusto,

754
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
para comprar otro!

755
00:54:07,330 --> 00:54:11,167
Entonces su teléfono no funciona.
Mándale un telegrama, cariño.

756
00:54:11,209 --> 00:54:14,295
No hay una buena razón
salir por la noche
así, ninguno.

757
00:54:14,379 --> 00:54:18,341
todas las cosas deben venir
En fin, Lucía.

758
00:54:18,383 --> 00:54:21,720
Me prometí a mí mismo que sería
esta noche, y así será.

759
00:54:21,803 --> 00:54:24,556
Oh, eso es todo
bueno y bueno...
¡Me voy!

760
00:54:25,682 --> 00:54:27,684
Eso es todo.

761
00:54:29,686 --> 00:54:32,564
Bueno, no sin el tuyo
¡gabardinas y chanclas!

762
00:55:26,618 --> 00:55:28,787
no tenía idea
te habrías presentado.

763
00:55:28,870 --> 00:55:30,747
¿Qué quieres decir?
Cuidadoso. ¿Qué...?

764
00:55:30,789 --> 00:55:33,124
Más despacio.

765
00:55:33,166 --> 00:55:35,293
¿Cómo diablos pasó esto?
¿Llegas aquí de todos modos?

766
00:55:35,335 --> 00:55:38,004
Pensé que ellos
caminos cerrados.

767
00:55:38,088 --> 00:55:39,297
BUENO...

768
00:55:39,381 --> 00:55:42,384
Ya sabes, Mildred.
a veces me pregunto
si tienes sentido común.

769
00:55:43,510 --> 00:55:46,471
¿Cómo podría negarme?
¿Una invitación tan rara?

770
00:55:49,474 --> 00:55:51,476
Bastante sombrío, ¿eh?

771
00:55:51,559 --> 00:55:54,729
Ya no es lo que solía ser.
Arriba no está tan mal.

772
00:55:56,815 --> 00:55:59,526
Sí, los hermanos Beragon.
"Casa de Beragón"

773
00:55:59,609 --> 00:56:01,945
Ha visto días mejores.

774
00:56:06,157 --> 00:56:09,035
Tu madre todavía...
¿Sigues en Filadelfia? Sí.

775
00:56:10,412 --> 00:56:11,830
Está justo aquí arriba.

776
00:56:14,499 --> 00:56:16,543
Sus acciones bancarias eran valiosas,

777
00:56:16,626 --> 00:56:20,171
y depositantes,
Quieren su dinero, así que...

778
00:56:20,213 --> 00:56:22,382
hasta que cambie la marea...

779
00:56:25,051 --> 00:56:27,721
De todos modos, aquí estamos.

780
00:56:27,804 --> 00:56:29,472
Mi humilde morada.

781
00:56:33,184 --> 00:56:34,894
En realidad es muy lindo.

782
00:56:34,978 --> 00:56:39,399
Cuartos de servicio,
de verdad, pero me gustó
tener algo de fuego

783
00:56:39,482 --> 00:56:41,693
y ellos miraron
más acogedor, de alguna manera.

784
00:56:44,070 --> 00:56:46,448
Bueno, mírate a ti mismo.

785
00:56:46,531 --> 00:56:49,534
que grandeza
vale la pena tomar una copa.

786
00:56:50,535 --> 00:56:52,203
¿No deberíamos esperar?
¿Para los Ewing?

787
00:56:52,287 --> 00:56:53,413
¿La OMS?

788
00:56:53,496 --> 00:56:55,081
¿No es ese su nombre?

789
00:56:55,165 --> 00:56:58,001
El... no estoy ahí
será un Ewings,
o cualquier Biltmore.

790
00:56:58,043 --> 00:56:59,461
¿Qué te pasa?

791
00:56:59,544 --> 00:57:01,671
¿Qué quieres decir?
Es Nochevieja.

792
00:57:01,713 --> 00:57:04,090
¿No lo ves?
¿Hay una tormenta?

793
00:57:04,174 --> 00:57:06,092
¿Un auténtico rompecuellos?

794
00:57:06,176 --> 00:57:08,136
No vi ninguna tormenta.

795
00:57:09,888 --> 00:57:13,350
Bueno... Si es así,
Me voy a casa.

796
00:57:13,391 --> 00:57:16,227
ciertamente lo son
No estoy de humor para esto.

797
00:57:16,311 --> 00:57:18,396
Realmente esta ahí
una decisión que tomarás
lo que haré esta noche.

798
00:57:18,438 --> 00:57:20,899
pijama rojo o
pijama verde?
No.

799
00:57:20,940 --> 00:57:22,400
Me voy a casa.

800
00:57:22,442 --> 00:57:24,778
Bueno, en caso de que cambies.
tu mente, me iré
el pijama verde afuera

801
00:57:24,861 --> 00:57:26,738
justo al lado del tuyo
bebe y podrás...
No me he ido todavía.

802
00:57:26,821 --> 00:57:28,406
No, por supuesto que no lo hiciste
te invito...

803
00:57:28,448 --> 00:57:30,658
¿Cómo pudiste ir?
y decirle esas cosas?

804
00:57:31,868 --> 00:57:34,079
¿Dile a quién qué?
Si no te importa te lo pregunto.

805
00:57:34,162 --> 00:57:36,373
Lo sabes perfectamente bien
¿De qué estoy hablando?

806
00:57:36,414 --> 00:57:38,500
¿Cómo podrías decir
¿Cosas así a ese niño?

807
00:57:38,583 --> 00:57:40,919
¿Y quién te dio el derecho?
¿Hablar de mis piernas de todos modos?

808
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Bueno, todos los demás lo hacen.
¿Por qué no yo?

809
00:57:42,879 --> 00:57:45,006
¿Qué?
Bueno, así es como te gusta.

810
00:57:45,048 --> 00:57:47,634
Si no fue así, ¿por qué?
No quisiera tus faldas
tomado cada vez...

811
00:57:47,717 --> 00:57:49,219
no me importa
¿Qué piensas?

812
00:57:49,260 --> 00:57:50,804
no es una conversación
para un niño!

813
00:57:50,887 --> 00:57:54,557
¡Niño! no se como
era de donde viniste.

814
00:57:54,599 --> 00:57:57,018
Tal vez el, el postre
a los jóvenes les dijeron cosas

815
00:57:57,102 --> 00:58:00,563
por sus madres a la edad de 17 años
y nos sorprendió mucho.

816
00:58:00,605 --> 00:58:03,316
¿Pero ese chico?
Ella lo sabe.

817
00:58:03,400 --> 00:58:07,112
¿Qué tengo que hacer?
Actúa como un tonto cuando
salir contigo por la noche

818
00:58:07,153 --> 00:58:09,447
y no te trae de vuelta
hasta la mañana siguiente?

819
00:58:09,489 --> 00:58:11,449
¿Crees que ella no?
¿Sabes dónde has estado?

820
00:58:11,491 --> 00:58:13,284
Diablos, incluso pregunta
cuantas veces.

821
00:58:13,368 --> 00:58:16,204
¿Y se lo dices?

822
00:58:16,287 --> 00:58:19,916
Cierto. ella lo admira mucho
mi capacidad y la tuya.

823
00:58:21,251 --> 00:58:25,005
Oh... ya lo entiendo.

824
00:58:26,297 --> 00:58:28,842
Siempre pensé que era
curioso que nunca invitó

825
00:58:28,925 --> 00:58:31,469
esta gente de Pasadena
visitarla de vez en cuando.

826
00:58:31,511 --> 00:58:34,806
porque tu eras
llenándolo con
¡todas estas tonterías!

827
00:58:34,848 --> 00:58:38,893
Las mejores piernas son
se encuentran en las cocinas,
¿No en las salas de estar?

828
00:58:38,977 --> 00:58:42,772
ella realmente cree
Glendale no es suficiente.

829
00:58:42,814 --> 00:58:45,108
¡Y que no soy lo suficientemente bueno!
Por el amor de Dios.

830
00:58:45,150 --> 00:58:48,361
¿Cuáles son tus invitaciones?
para hablar? ¿A mi madre?

831
00:58:48,445 --> 00:58:51,448
En cócteles
¿La arrastré allí?
¿Quién lo esperaría?

832
00:58:51,489 --> 00:58:53,658
una niña de 14 años...
ha habido
muchos otros.

833
00:58:53,700 --> 00:58:57,120
Chicas de su edad...
No, en realidad,
no hay ninguno.

834
00:58:57,162 --> 00:59:00,832
Y chicas de su edad
si no lo has notado,
no son de interés para Veda.

835
00:59:02,334 --> 00:59:04,669
La pusiste en mi contra.
Yo... no me importa...

836
00:59:04,711 --> 00:59:07,339
no me importa en absoluto
¡Por toda tu agradable charla!

837
00:59:07,422 --> 00:59:09,007
tu lo configuras
¡contra mi!

838
00:59:09,049 --> 00:59:11,217
¿Quieres saber por qué?
Veda nunca invita a nadie.
a esa casa tuya?

839
00:59:11,301 --> 00:59:13,803
¡No, no lo hago! Me voy a casa.
¿Quieres saber por qué?
¿Nadie va nunca allí?

840
00:59:13,845 --> 00:59:15,680
porque tienes miedo
para que la gente venga.

841
00:59:15,722 --> 00:59:18,099
¿Qué harías con él?
¡No tienes el coraje!

842
00:59:18,183 --> 00:59:21,186
¿No pega?
te parece gracioso,
que Veda tiene 100 amigos,

843
00:59:21,227 --> 00:59:24,522
aquí, allí, en todas partes
ella va y tu no tienes ninguno?

844
00:59:24,606 --> 00:59:27,192
No, me equivoco.
Tienes uno
ese camarero.

845
00:59:27,275 --> 00:59:30,987
Pero eso es todo.
Nunca nadie está invitado.
En tu casa nadie.

846
00:59:31,029 --> 00:59:34,157
¿Qué... qué son?
¿De qué estás hablando?

847
00:59:34,199 --> 00:59:36,368
¿Cómo puedo organizar fiestas?
o invitar a personas con un...

848
00:59:36,451 --> 00:59:40,372
con una vida para ganarse la vida,
y un... un negocio para administrar...
¡Vive, ojo mío!

849
00:59:40,413 --> 00:59:41,915
¡Esta es tu excusa!

850
00:59:41,998 --> 00:59:44,209
Porque nadie más que un mocoso
Lo pensaría por un segundo.

851
00:59:44,292 --> 00:59:46,586
a lo que eras
hablemos de esta noche.

852
00:59:46,670 --> 00:59:49,964
Sabes, una vez pensé
Me equivoqué, tal vez
eras una dama después de todo.

853
00:59:50,048 --> 00:59:53,385
Fue entonces cuando entregaste
Recibí ese primer billete de $20
y lo tomé.

854
00:59:53,468 --> 00:59:55,470
Verás, a una dama no le importaría.

855
00:59:55,553 --> 00:59:57,681
Pero tú, antes de pedir prestado
incluso 50 dólares,

856
00:59:57,722 --> 01:00:00,684
tenías que ir y hacer
un conductor fuera de mi mente
para sacarle el máximo provecho a tu dinero.

857
01:00:00,725 --> 01:00:02,394
Y frótalo.
Bueno, ya no.

858
01:00:02,435 --> 01:00:05,021
Tomé mi último centavo
lejos de ti, Mildred,
y si Dios quiere,

859
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
antes de que se ponga mi sol,
¡Te devolveré cada centavo!

860
01:00:45,270 --> 01:00:47,856
Sabes lo que necesita
es el delito de violación.

861
01:01:38,490 --> 01:01:39,741
¡Mildred!

862
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
¡Mildred!

863
01:01:46,414 --> 01:01:47,499
¡Mildred!

864
01:01:51,920 --> 01:01:54,255
¡Mildred! ¡No seas tonto!

865
01:01:54,339 --> 01:01:57,092
No en esta tormenta,
¡No seas tonto!

866
01:03:07,120 --> 01:03:09,414
Mildred
Oh Dios. ¡Ayuda!

867
01:03:45,575 --> 01:03:46,993
¡Mamá! ¿Qué...?

868
01:03:47,077 --> 01:03:49,287
mañana,
consigue tu piano.

869
01:04:06,137 --> 01:04:10,684
♪ Siempre estoy buscando ♪

870
01:04:10,767 --> 01:04:14,145
♪ Arcoiris ♪

871
01:04:14,187 --> 01:04:16,856
♪ Mirando las nubes ♪

872
01:04:16,940 --> 01:04:21,027
♪ A la deriva ♪

873
01:04:21,111 --> 01:04:23,988
♪ Mis planes son ♪

874
01:04:24,072 --> 01:04:28,952
♪ Como todos mis sueños ♪

875
01:04:28,993 --> 01:04:35,375
♪ Que termina en el cielo ♪

876
01:04:51,975 --> 01:04:56,563
♪ Siempre estoy buscando ♪

877
01:04:56,646 --> 01:05:00,066
♪ Arcoiris ♪

878
01:05:00,150 --> 01:05:06,322
♪ Ver pasar las nubes ♪

879
01:05:07,615 --> 01:05:10,326
♪ Mis planes son ♪

880
01:05:10,368 --> 01:05:14,998
♪ Como todos mis sueños ♪

881
01:05:15,040 --> 01:05:21,379
♪ Que termina en el cielo ♪

882
01:05:22,464 --> 01:05:26,343
♪ Algunos chicos miran
y encontrar el sol ♪

883
01:05:26,384 --> 01:05:30,221
♪ siempre miro
y encontrar la lluvia ♪

884
01:05:30,305 --> 01:05:34,142
♪ Algunos chicos lo hacen
una victoria a veces ♪

885
01:05:34,225 --> 01:05:38,772
♪ Ni siquiera gané nada,
créeme ♪

886
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
♪ Siempre estoy buscando ♪

887
01:05:42,817 --> 01:05:46,071
♪ Arcoiris ♪

888
01:05:46,154 --> 01:05:49,783
♪ Esperando encontrar
el pajarito azul ♪

889
01:05:49,866 --> 01:05:53,370
♪ En vano ♪